Kvůli otci byla rodina ve střehu
Halina Pawlowská neměla zrovna dětství zalité sluncem. Její otec byl ukrajinský básník Vasil Kločurak, později přejmenovaný na Kločurek, který pocházel z Podkarpatské Rusi a měl poněkud divokou povahu. Právě tuto postavu otce postavila do středu svého filmu Díky za každé nové ráno. Skvěle jej ztvárnil polský herec Franciszek Pieczka. Jeho svéráznou povahu dokonale popsala ve scénáři.
Právě kvůli otci byla rodina neustále v nebezpečí. Jeho bratr Štefan Kločurak byl jakožto prezident Huculské západoukrajinské republiky v roce 1945 zajat a deportován na Sibiř, kde prožil dvanáct let v drsném sovětském pracovním táboře. Celé roky dětství a dospívání tak Halina strávila v obavách, že jednoho dne u nich někdo zazvoní a odvleče jejího otce do gulagu. Její rodiče byli celou dobu sledování agenty StB.
Z traumat se vypsala ve scénáři pro slavnou komedii
Dětství tedy nebylo zrovna šťastné a Halina svůj pověstný smysl pro sebeironii dokonale ukázala ve scénáři filmu Díky za každé nové ráno, kdy se tímto způsobem vypsala z traumat, která utrpěla v dětství. Scénář k filmu byl hotový dávno před natočením úspěšného snímku, krátce po premiéře pak vyšla i knižní podoba tohoto filmu.
VIDEO: Podívejte se, jak se Halina Pawlowská měnila
Scéna s rozstříhanou bundou se stala i ve skutečnosti
Ve filmu vystupuje její postava, která ztvárňuje přímo Halinu Pawlowskou v období jejího dospívání a poté také v dospělosti. Hlavní postavu jménem Olga se skvěle podařilo vystihnout herečce Ivaně Chýlkové, která po celé období dětství a dospívání nosila ve filmu jako účes dva culíky.
Halina Pawlowská do scénáře přidala i další záležitost, která se ve skutečnosti odehrála přesně takto. Tou je scéna s rozstříhanou bundou. Ve filmu Díky za každé nové ráno tak zachytila moment, kdy si Olga koupila novou vysněnou prošívanou bundu, ale otec se strýcem ji zničili, protože jim připomínala jejich neblahou minulost. Prošívané bundy se totiž nosily v pracovním lágru a strýc Štefan to nenáviděl. Ve filmu se rovněž odehrávají události kolem okupace 21. srpna 1968.
Podle pravdy je očividně také to, že hlavní postava Olga, která se v době dospívání pokouší o různé veršíky, se rozhodne, že se jednou stane spisovatelkou. Halina totiž od dětství milovala knihy a lásku k nim jí vštípili rodiče, kteří byli vášnivými čtenáři, otec byl přece básník a maminka učila češtinu. Halině pak psaní pomohlo srovnat se s trýznivými životními okamžiky.
Ve filmu Díky za každé nové ráno se hlavní postava Olga Hakunděková srovnává s těžkým obdobím dospívání i neúspěchy prvních lásek s ironií Halině vlastní. Autobiografickou knihu Haliny, v níž je většina toho pravda, ocenili později i na Ukrajině, kde se překladu ujala manželka ukrajinského velvyslance v České republice Olga Perebyjnis.
Název filmu vznikl podle písničky
Název filmu Halina zvolila podle písničky Petra Ulrycha Díky za každé nové ráno, která se ve filmu i zpívá. Halina Pawlowská jakožto velká znalkyně literárních a uměleckých děl se slušným intelektuálním přesahem často sahá k inspiraci do studnice literárních či uměleckých počinů, například její proslulý pořad Banánové rybičky získal svůj originální název podle povídky J. D. Salingera Den jako stvořený pro banánové rybičky. „Díky za všechno dobré, co nás potkalo. Díky za všechno zlé, co se nám nestalo. Díky za cestu darovanou, kterou půjdem dál…“ zpívá se v písni Petra Ulrycha a Hany Ulrychové.
A mimochodem, krásná scéna, kdy se Olga jedoucí se svým později nalezeným bratrem Orestem na Ukrajinu vznese v autě nad horským údolím s pasoucími se ovcemi, je inspirována ze scény ve filmu Thelma a Louise z roku 1991 se Susan Sarandon a Geenou Davis v hlavních rolích.
