České písně versus zahraniční originály: Které verze legendárních hitů jsou lepší?
Československé nestárnoucí hity rádi posloucháme dodnes. Je mezi nimi spousta písniček, které jsme milovali a ani ve snu by nás nenapadlo, že jde vlastně o přezpívané cover verze známých zahraničních hitů, které jsme v té době moc neznali. Pojďme si tyto nejznámější songy připomenout, možná ani dodnes nevíte, že tohle prostě není originál!
A ty se ptáš co já
Hit A ty se ptáš co já Heleny Vondráčkové bere za srdce. Jde o píseň otextovanou Zdeňkem Borovcem, kterou však v originále nazpívala kapela ABBA pod názvem The Winner Takes It All v roce 1980. Helena Vondráčková z ní pak udělala hit o rok později.
To mám tak ráda
Nádhernou baladu To mám tak ráda, otextovanou Jiřinou Fikejzovou, kterou si poprvé v roce 1975 zazpívala Marie Rottrová, zná určitě každý. Tato píseň se v originále jmenuje Je suis malade a v roce 1973 ji stvořil francouzský textař Serge Chauvier. Když ji zpíval sám, nikoho moc nezaujala, chtělo to ženský hlas a procítěné emoce. Proto song nejprve nazpívala francouzská zpěvačka Dalida a později ji proslavila Lara Fabian.
Slavíci z Madridu
A jsme u legendárních Slavíků z Madridu. Tento song si u nás poprvé v roce 1969 temperamentně zahulákal Waldemar Matuška a inspiroval tím všechny u táboráku s kytarou. Jde o venezuelskou lidovou píseň, kterou si o pět let dříve pod názvem Le rossignol anglais/Los Garceros zazpíval francouzský písničkář Hugues Aufray. Český text k písni napsal Ivo Fischer.
Pojď
Krásná písnička o lásce nazvaná Pojď, kterou si zazpíval v roce 1975 idol všech dívčích srdcí Jiří Schelinger, je ve skutečnosti hitem Heart of Gold kanadské hvězdy Neila Younga, který si moc rád přeložil a česky otextoval František Ringo Čech.
Alenka v říši divů
Velkým hitem se stala písnička sympaťáka s kytarou, Karla Zicha, s názvem Alenka v říši divů, kdy zpívá: Šel bych cestou prašnou, co nikdo nezměří, sám jedinkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří, bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů… O český text se v roce 1973 postaral Zdeněk Rytíř, který přepracoval song kapely New World s názvem Living Next Door to Alice.
Asi, asi
Jsem písnička, můžeš mě hrát, jsem básnička, můžeš mě psát, jsem bludička, můžeš se bát, nebo mě mít rád... zazpívala Hana Zagorová poprvé v roce 1975. Český text napsal Pavel Žák – přeložil a přetvořil tak známý hit skupiny ABBA Honey, honey, který spatřil světlo světa o rok dříve.
Roň slzy
Známá písnička Roň slzy Yvonne Přenosilové u nás poprvé zazněla v roce 1964 a okamžitě se stala hitem. Otextoval ji Jiří Štaidl a v originále se jedná o song I'm sorry, který si o čtyři roky dříve zazpívala americká zpěvačka Brenda Lee, kterou proslavilo také to, že měřila pouhých 145 cm.
Proudy
Zpěvačka Marta Kubišová nazpívala spoustu báječných hitů, mnohé z nich ale byly přezpívané písničky zahraničních autorů. Jednou z nich je také píseň Proudy, kterou otextoval známý český textař Zdeněk Rytíř a kterou si Marta u nás zazpívala v roce 1968. Šlo však o píseň známé hvězdy Arethy Franklin s názvem Prove It z roku 1967.
S tím bláznem si nic nezačínej
Známá písnička, kterou v roce 1986 zpívala Marie Rottrová s Pavlem Bobkem „S tím bláznem si nic nezačínej" také nemá zrovna český původ, i když by to málokdo tušil. Jde totiž o song Don´t Fall in Love With a Dreamer, který si v roce 1980 zazpíval Kenny Rogers s Kim Carnes. Český text písničce dal Vladimír Poštulka.
Řekni, kde ty kytky jsou
Krásnou a dojemnou písničku s názvem Řekni, kde ty kytky jsou zná asi každý. U nás si ji zazpívaly postupně hned tři zpěvačky: Marie Rottrová, Marta Kubišová, ale úplně jako první to byla Judita Čeřovská v roce 1964. Málokdo však ví, že tato píseň není český originál. Jedná se o protiválečný song Where Have All the Flowers Gone?, který vznikl v roce 1960, kdy byly dopsána další slova a píseň nazpívána americkým hudebníkem Petem Seegerem. Tuto písničku, která byla přeložena do 25 jazyků, si také zazpívala slavná sex ikona Marlene Dietrich.
-
Související články
Helena Vondráčková dnes slaví 79. narozeniny. Proslavila se jako Šíleně smutná princezna, zpívala …
Úplně poslední vystoupení bravurně zvládla legendární zpěvačka Marta Kubišová. Ve vyprodané Lucerně …
V dceři Kateřině (45) má oporu i velké trápení. To svěřila Marta Kubišová (82), když ji Nedělní Blesk …
Přesně 55 let od chvíle, kdy jí bylo zakázáno zpívat, se Marta Kubišová (82) postaví znovu na pódium. …
Legendární „Lady soul“ Marie Rottrová (83) nazpívala ústřední píseň k novému seriálu Polabí. A do …
Některé ženy bez make-upu nevynesou ani odpadkový koš, ale to není případ Marie Rottrové (83) přezdívané …
