SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2 84522470Vložit do mob app11Add_to_mob_appNeuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji5912026-10-22 09:58:26.50789100<p>Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?</p><p>Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to,<strong> jak zní náš hlas.</strong> Režiséři sice primárně vybírají <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/747293/nejslavnejsi-cesti-daberi-jejich-hlasem-mluvi-cely-hollywood-ale-znate-jejich-tvar.html" target="_blank" rel="noopener">dabéry</a> podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i <strong>podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu.</strong> Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.</p> <p><img id="AO_3935220" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3935220" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAACV0lEQVR4Xu3dv5HTQBTA4XdlQAAB9AAJKZRAQkAIBUBIAVAAFAABdAApCfQACQGUAfNmtB6xI8v/ZM3zzfcl55Ml3d4F+s3aK99VAEBRV0XHBQAiBUBdZlIAlCVSAJQlUgCUJVIAlCVSAJQlUgCUJVIAlHXOSL2OiBcRcTcifm627udORPwYHi85xr/D1yXPCcCZjC/WvyPiV0Tc32z5X17gv8883zslUt8i4lZE3NxsOcyziHi15fhdvycARVSMVAbmbUQ8iogvR/6dMkRpKlIPI+LziecHYAWHROpQx86kThlHzsDuDY//bIlUyv3SMT8DgJUcEql8/mtEPO4C1N47Ss8j4t3weCpSeY4bM7OY9l5U/3yb/eT5n45C9GkYT+9jRDyYiVSbrR0aUABWdGqkUjtHH6X++zw+bQtHavEYjyu1SKUWsHG4WhibXZFqMZw6FoAiTo3UeCbSX/jH+3wYZj99fHp5zJOJuGwL0nhMY7silfLY9xHxcrMFgFLOEak3w4W/7ZMrAvcJVMq43J4Yw1ykpsYsUgDXwBqRavrATBEpADbWiNT45b7xzGvKMS/3mUkBXFNrRSrDlDcDzy0LT7sWTiwVqf79MwAKWjNSLTTblo2nfZagLxEpS9ABLkAfqbyHaUrud+zCifE+48UUfViaqfDsG6nxzbxj/czMzbwAF6C/eFewxMcizWnBO9f5AVhIxUilUz9gdk4/+wKgqKqRai8dpiXH6F91AFyQJQMAAIsSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyhIpAMoSKQDKEikAyvoHW8jVJJB4/zgAAAAQZGVCR0FFRDMwMUUzMUU0NkQ4QkJ61Ct3AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford</h2> <p>Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/850248/jiri-stepnicka-79-10-ikonickych-postav-kterym-propujcil-hlas-pamatujete-si-vsechny.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Jiří Štěpnička</strong></a> propůjčoval desítky let <strong>svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas</strong> americké legendě<strong> Harrisonu Fordovi</strong>. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují. </p> <p><img id="obj_9927699" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927699&amp;resName=full&amp;ts=1785740221424" alt="9927699:full:true:true:true" width="516" height="511" /></p> <p>Sám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak <strong>velkou zodpovědnost</strong> dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?</p> <p><img id="obj_9927700" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927700&amp;resName=full&amp;ts=1785740230766" alt="9927700:full:true:true:true" width="381" height="387" /></p> <p><img id="AO_3886643" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886643" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEAklEQVR4Xu3cTZIMURTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kT3qbh9472szP6Ieln9/41UVuZ7L7Mj7nEzs/sgAAAY1MGg6wIAgJACAIyLTgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKxdh9TziHgSETci4ufCq3Q9In4c/XvX57Ervn4vIuLprhYBAOdlaXH/ExG/I+LWZstx/yLi+8T31WlC6ltEXImIy5sth+u7tPl0qJ7jo4h4ufnUXu+7iLi/+dQPgbpfnUvymlpzmce6FxEfy7Ysfy8+n7odAFavVVSnjBJSrcJ8NyKelRBQkN1M4eFQzMfVYK3HaNwPjaDSce8j4sFmy3E+7nFEvNpsbcvBWdeWf0at9YvWLL0ABIBVOuuQWuqkndTcddSgaB2X1yC6hVgDqXZt6nCubplfc73pdGCZ16jAq51USyscPca2YwFgVc46pPT916MCmou/nx1J7ixaIaUxdHusV3D9LKr3fVaLt8aWfIvQa9C18Ng1BHKnMmd+d0Zzrq9CR6H4q9Edtnj/Gn752gPAXphTRLOThJR4nhpK9XMrRKqlAZBv5Xm+vK0Wd9/ucxA4lByunt+dj+XwVad1++haaSyrHWMOv9YtzKreisw859S1A4BVaRW7KScJqVyYa8HP+7ydKMCZjnk4UYzzW3+tgu/uymrXJF6Xtbq/3M04YLzNYZLnry9G1FCZCildV3WXrQ7KloQ3AKzC0oJ2ViHlYut91NnMCSiZ8zzI6rMkF3KtSRxmOahyeHh/qcFa15rnyh1S5udJn9M6fG2mQspa19QIKQB7pxbabc4rpCx3LD1LQqrO13qekzscab2A4E5G16sXUh5H23sh5ev3pZx31erurPczIKQA7J1aaLfpFUg7aUhpH9/ua3UJmY6Zut1XOZheH81dgzC/ASi1w5G8zjudfXJI5W4sm7p+czop6QUgIQVg74wUUir4CpS/jeKeLSnG+RnYpxKQlsPhWicocgDlMXPY5QDymFMBXc0NqfwfgawXjACwWnMKfTbVCchpOintk39nqBZh8xi1mGssyQGg9YgLd76152PrG4A6xrf2xGvK4eJxvG6fRx63zu2XKXrXvIaU5q2/nFznzXrhBQCr1SuYPS7gLRrrtCEl3jb1J4Q0Tw3L+taetLoyj2+tQHSgWO2axIFhveDw9WqtJashJQrQqjWPz70GNwCs2tKQGkWroF9kvedUALBqaw0pUWGuf2D2IiKwAeytNYeUbx3Kms/jNHzrsvcyBgCs2kUt7gCAFSCkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMMipAAAwyKkAADDIqQAAMP6D49icDPet2sBAAAAEGRlQkc2QjMwOTJENDFCOTNCNDI0dTvpSgAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>2: Věra Galatíková a Annie Girardotová</h2> <p>Když v českém znění promluvila <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-laska-a-vztahy/529727/vera-galatikova-odmitla-chemoterapii-a-navzdory-prognozam-se-dozila-vnoucat.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>Věra Galatíková</strong></a>, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda <strong>Annie Girardotová</strong> byla pro její hlas <strong>naprosto ideálním protějškem</strong> a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost. </p> <p><img id="obj_9927701" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927701&amp;resName=full&amp;ts=1785740238303" alt="9927701:full:true:true:true" width="317" height="445" /></p> <p>Fyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na<strong> mimice a výrazu očí.</strong> Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.</p> <p><img id="obj_9927702" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927702&amp;resName=full&amp;ts=1785740242760" alt="9927702:full:true:true:true" width="336" height="507" /></p> <p><img id="AO_3886644" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886644" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cQZIMQRTG8TfHYEEE7sDGEjdgY2fDATiAJQfAngU3wEIEG+6AhQXHIL6Y+TrevMis7po20Vnd/99K11RlZpWI98XLrpmjAABgUEeDrgsAAEIKADAuOikAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLAIKQDAsAgpAMCwCCkAwLB2HVLPIuJxRFyLiB8zn9LViPh+8u9d38eu+Pk9j4gnu1oEAJyXucX9d0T8iogbqyOn/Y2IbxM/r7YJqa8RcSkiLq6OHK/vwurTsXqPDyPixepTe71vI+Lu6lM/BOp5dS7Ja2rNZR7rTkR8WB09zWPleXw/U9cBwCK1iuqUUUKqVZhvR8TTEgIKsuupqDsU83U1WOs1Gvd9I6h03buIuLc6cpqvexQRL1dH23Jw9sImB2L9f9OapReAALBItditsy6k5jprJ7XpOmpQtK7LaxBtIdZAql2bAuPymvk11+tOB5Z5jQq8XiflNfqc+v/mMVrXAsBi1WK3TqvIZ/r5l5PuIhd/f3ckubNohZTG0JZWr+D6u6jez7NavDW25C1Cr0HPwmPXDil3KpvM785ok+erjkyh+LPRHUq+hwedkJL87AFgL7SK3ZSzhJR4nhpK9XMrRKq5AZC38jxfPlaLu7f73E05lByunt9djeXwVad18+RZaSyrHWMOv9YWpjjEtBZv+bXu3XNOPTsAWJRWsZtylpDKhbkW/HzOm/JdUI+uuT9RjPNbf7XgizsTq12TeF3W6v7ylqADxsccdHn++mJEDZVWSNUAnQqpOeENAIswt6D9r5ByMfc56mw2CShRoV73fZDV75JcyLUmcZjloMrh4fOlBmtda54rd0iZX7b4lNbhZ1NDqoaYEFIADkottOucV0hZ7lh65oRUnS9vnZkLv8JBWi8g6L786ncvpHKA9ELKz+9zue9KQaZ7zFuFVX1WdFIA9k4ttOucV0jl7b58fouumdruqxxMr07mrsU9vwEotcORvM5bnXNySLW6IJl6frWTaqGTAnBQRgopFXwFyp9Gcc/mdAz5O7CPJSAth8OVTlDkcMhj5rDLAeQxpwK62jakesEIAIvVKnZTpjoB2aaT0jn5d4b8HVHlMWox11iSA0DrERduF/l8bX0DUNfkv+rgNeVw8Thet+8jj1vn9ssUvWe+bUjlZw8Ae6FV7Ka4gLdorG1DSnxs6k8IaZ4alvWtPWl1ZR7fWoHoQLHaNYkDw/I9WH5erbVk24RU/l2q3rUAsDi12C3FJgX9kPRe1ACARVtqSEl+5fuQEdgA9taSQ8pbh7Lk+9iGty57L2MAwKIdanEHACwAIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAY1j8eV2szYGMr4AAAABBkZUJHRDFDRkIxRUMyOTA5MjY0OTCXPLIAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>3: František Filipovský a Louis de Funès</h2> <p>Tohle je absolutní klasika, kde se <strong>temperament, gesta a barva hlasu</strong> dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/831824/proc-prave-filipovsky-dostal-moznost-dabovat-funese-nebyla-to-nahoda.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>František Filipovský</strong></a> proslul jako nesmrtelný hlas <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/803378/pred-43-lety-zemrel-louis-de-funes-zivil-se-jako-kozesnik-dekorater-i-ucetni.html" target="_blank" rel="noopener">Louise de Funèse</a>, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis. </p> <p><img id="obj_9927703" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927703&amp;resName=full&amp;ts=1785740249836" alt="9927703:full:true:true:true" width="328" height="422" /></p> <p>Když se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského<strong> temperamentní dabing,</strong> ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.</p> <p><img id="obj_9927704" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927704&amp;resName=full&amp;ts=1785740254037" alt="9927704:full:true:true:true" width="362" height="500" /></p> <p><img id="AO_3886645" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886645" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEA0lEQVR4Xu3cT5IMURDH8ZxjsCACd2BjiRuwcQAOwAEsOQD2LMwNsBDBhjtgYcExiIzpX0dORr76022iX1V/PytdU/Xeq+qI/EVWVTsxAAA6ddLpugAAIKQAAP2ikwIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdIuQAgB0i5ACAHSLkAIAdOvQIfXczJ6Y2Q0z+zHzKl03s++bfx/6PA5F1++FmT091CIA4KLMLe6/zeyXmd3abjnvr5l9G/h7tk9IfTWzK2Z2ebvlbH2Xtp/O5HN8ZGYvt5/q9b4zs/vbT+0QyPvluVxcUzWXaKx7ZvZhs03XJ/sTzlvnE48DgFWoiuqQXkKqKsx3zexZCgEPspshPFT043E5WPMxPu77Iqj8uFMze7Ddcp6Oe2xmr7ZbazE4q5Aa+558za4VgACwSGPFLxsLqbl27aSmriMHRXVcXIPzW4g5kHLX5l3P1ZH5fa43jQ4s0ho98Fqd1Nj3pDHopgCsyljxy6oiH/nfv2y6i1j89ezIxc6iCikfw2+PtQqunkW1/h7l4u1ju3iLMAaBxs4dUuxUpsyvzmjK9fWOzEPxZ9EdTg0pF689AKzClOIX7RJSTvPkUMqfqxDJ5gZAvJWn+eK2XNx1u0/dlEJJ4ar51flIDF/vtG5vrpWPJbljjOFX3cKM11Batw8159C1A4BFmVLoo11CKhbmXPDjPm/Ts6AWP+bhQDGOb/1V3Y66K8ldk8vhUHV/8ZagAkbbFHRx/vxiRA6VKqQyzV0F1ZzwBoBFmFvQ/ldIqZhrH+9spgSUm/I8SPKzJBVyX5NTmMWgiuGh/V0O1rzWOFfskCK9bPEprEPXZkpIudZ3QEgBWJ1caMe0CqTsGlJSdQjZnJDK8+n5jzogFzscV72A4Oflz8n8erVCSuP49lZI6fp9TuedVd2d5OAVQgrA6uRCO+aiQire7ov7V/yYodt9mYLp9WbuHITxDUCXOxwX13mnsU8MqdiNRUPXb2onRUgBOBo9hZQXfA+U+EPVypyOIT4D+5gCUmI4XGsERQygOGYMuxhAGnMooLOpIaVbhrnTagUjACzWlEIfDXUCbp9OyveJvxnKRVg0Ri7mPpaLAeDrcSrc8daejs1vAPoxurXntKYYLhpH69Z5xHHz3N4BDT13q0LK1xb3z/NG8doDwCq0CmaLCnjFx9o3pJy2Df0XQj5PDsv81p6rujKNL1UgKlAkd01OgSGt4ND1qtYSVSFVXe/qO8u/BwOAVagK3hJUBf2YtV7UAIBFW2pIudYLBMeGwAawWksOKd06dEs+j33o1mXrZQwAWLRjLe4AgAUgpAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADdIqQAAN0ipAAA3SKkAADd+gdRJ2szf7b6XwAAABBkZUJHMDk3QkQ1NTAzNDVBQUJFQz8ksQEAAAAASUVORK5CYII=" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio</h2> <p>Zcela odlišnou generaci představuje spojení <strong>Michala Jagelky a <a href="https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/795530/svudnik-dicaprio-slavi-51-narozeniny-ktere-starnouci-krasky-poslal-k-sipku.html" target="_blank" rel="noopener">Leonarda DiCapria</a>.</strong> Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži<strong> velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.</strong> </p> <p><img id="obj_9927705" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927705&amp;resName=full&amp;ts=1785740261506" alt="9927705:full:true:true:true" width="330" height="481" /></p> <p>Jagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým<strong> celkovým vyzařováním a energií.</strong></p> <p><img id="obj_9927706" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927706&amp;resName=full&amp;ts=1785740267687" alt="9927706:full:true:true:true" width="203" height="230" /></p> <p><img id="AO_3886646" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886646" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAEDUlEQVR4Xu3aP5IURxDF4dxjgCFFAHcAB1NwA+HoAOgAcABMOICEgQcGugHIUIRw4A4CA0M6hogXu28iyciamd4/MdWzv89ie7qrqouIfJHdfRIAAEzqZNJ1AQBASAEA5kUnBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCYFiEFAJgWIQUAmBYhBQCY1qFD6nlEPImIOxHxeeEu3Y6If87+fej7OBTv34uIeHqoRQDAVVla3P+NiK8RcW9z5Hv/R8SnLb9XFwmpjxHxQ0Tc3Bw5Xd+NzV+n6j0+jojfNn/1630bET9v/hqHQD2vziV5Td1c5rEeRsT7zdFTdc35HP/WXQcAq9YV1W1mCamuMD+IiGclBBRkd1N4OBTzdTVY6zUa910TVLruj4h4tDnyPV/3a0T8vjnayyFUw6YL40rnyCgAAWCVLjukljpvJ7XvOmpQdNflNYgeIdZAqkGhrufHHfNrrteDDizzGhV4tZNyeO36f/IYNeAAYNV2Fb+qK/KZfv9w1l3k4u93R5I7iy6kNIYej40Krt9FjX7PavHW2JK7Eq9Be+Gxa4eUO5V95t83XEQdmULxS9Md7ht0kvceAI7CPkU0O09IieepoVT/7kKkWhoA+VGe58vHanH34z53Uw4lh6vnd+djOXzVad0/2yuNZbVjzOFXH2HmwMzz1AA1z7lt7wBgVfYp9Nl5QioX5lrw8zlvyrugEV3zy5Zi7Dmk63bcXVlX9L0u67q//EjQAeNjDro8f/0wooZKDSmvMweq7637AGNJeAPAKiwtaJcVUi7mPkdFd5+Akn3eB1l9l+RCrjWJwywHVQ4Pny81WOta81y5Q8r8scVfaR3em1FI1aDt9lUIKQBHpxbaXa4qpCx3LCNLQqrO5/c/7oAkdzjSBYPuS+/JtF+jkPI4Oj4KKe/f3+W+KwXZq8FaapgZIQXg6NRCu8tVhZTO8eO+2iFUumbb477KwfTybO4ahO5YdFxqhyN5nT8NzskhlbuxbNv+1fDxXtX11vOMkAJwdGYKKRV8Bcp/TXHPlhTjXOj/LAFpuejfGgRADqBReOQA8pjbArrqwieHvuW1ZKNgBIDVqoVul22dgFykk9I57mq6jxnMY9Qg0ViSA0DrERduF/h8bf0CUNf40Z54TTlcPI7X7fuoASOe2x9TjPa8CykfcyB2a7Eu0ABg1UYFc8QFvKOxLhpS4mPdF2ymeWpYuoBnXVfm8a0LRAeK1a5JHFSW78HyfnVrybqQEh+3bi2jjywAYNWWhtQsRgX9uhp9qAEAq7bWkJL8yfd1RmADOFprDik/OpQ138dF+NFl944KAFbvuhZ3AMAKEFIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaRFSAIBpEVIAgGkRUgCAaX0Dyc96M11JCX4AAAAQZGVCRzVFNEY4MDcwNjI3N0JDOEGZbMxsAAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>5: Michal Dlouhý a Brad Pitt</h2> <p>Michal Dlouhý a <a href="https://prozeny.blesk.cz/Brad-Pitt-vek-narozeniny" target="_blank" rel="noopener">Brad Pitt</a> typově ztělesňují<strong> charismatické, drsnější mužské hrdiny</strong> s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka. </p> <p><img id="obj_9927707" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927707&amp;resName=full&amp;ts=1785740323615" alt="9927707:full:true:true:true" width="315" height="441" /></p> <p>Dlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj <strong>radost,</strong> protože Pittovy role mívají hloubku a švih.</p> <p><img id="obj_9927708" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927708&amp;resName=full&amp;ts=1785740328396" alt="9927708:full:true:true:true" width="293" height="508" /></p> <p><img id="AO_3886647" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886647" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD+0lEQVR4Xu3cQZINTRTF8dvLYEAE9sDEEDtgYgEsgAUYsgDMGbADDEQwYQ8YGLAM4kb3eXH6yqyq1687Ouv5/0bfq67KzMrBPXGryncQAAAM6mDQdQEAQEgBAMZFJwUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGBYhBQAYFiEFABgWIQUAGNZ5h9TTiHgUEdci4vuWu3Q1Ir4d/fd538d50f49i4jH57UIADgr2xb3XxHxMyJubI4c9ycivk78vdolpL5ExKWIuLg5cri+C5tfh+o9PoiI55tf7fW+iYi7m1/9EKjn1bmSr6k1l2isOxHxPiJuR8S7zV//pfN0P/oNAHujVVSnjBJSrcKcRf1JCYEMsusWHgpFv64Ga71GYVGDKq97GxH3NkeO03UPI+LF5mibB+dc2OhcD/Zcc+oFIACs0mmH1LZO2kktXUcNitZ1voaUjxBrINWuLbueyzPz51yvOh2Y0xoz8LyT6slxP5dw1Bhz1wLAqpx2SHkB9eKvd0fJO4tWSOUY+XisV3D1Lqr3d1eLd46d/BGh1pB7obFrh+SdypL51e0s2d/syDIUfzS6w6rVQUorvABg1ZYUUXeSkEqap4ZS/d0KkWrbAPBHeZrPj9Xirsd96qYUSgpXza/ORzx8s9O6ebRXOZbUjtHDbyqAZGr/NefU3gHAqiwp9G6qSKZWSHlhrgXfz3ld3gX15DX3J4qxf/XXKvjqrqR2TUnrklb3548EFTA6pqDz+euHETVU5kJq6d/n9g8AVmPbgnZaIaVirnOys1kSUGnJ+yCp75JUyHNNSWHmQeXhofNTDda6Vp/LOySnjy0+2jq0N3MhNLf3hBSAvVML7Zy5QnnSkBLvWHq2Cak6n97/qANK3uGk1gcIeV/5niz3qxdSGieP90JK+/ep3HdVu7u5AEuEFIC9UwvtnLMKKX/c5+e35DVTj/sqBdPLo7lrEPoXgKl2OMnXeatzjoeUd2Nuav+mgqgXeo6QArB3RgqpLPgZKL8bxd1tU4z9HdiHEpDi4XClExQeQD6mh50HkMacCuiqF1L1M/qeXjACwGotKfRuqhNIu3RSeY7/myF/3OU0Ri3mOVbyAMj1JBVuf7Sna+sXgHmNHu0lrcnDReNo3boPH7fOrY8penveC6n6Xq3H9x4A9kKvYPaogLfkWLuGVNKxqf+FUM5Tw7J+tZdaXZnGl1YgKlCk1cUoqMTvQXy/WmtxrZDSsdb8TvdeAw4AVm3bkBpFq6D/z5a8swKA1VlrSKWlj8H2HYENYG+tOaT06DCt+T52oUeXvY8xAGDV/tfiDgBYAUIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMCxCCgAwLEIKADAsQgoAMKy/EThuMzDkD24AAAAQZGVCR0JGQjcwOTRFNjY3RDVCMzcUhoS1AAAAAElFTkSuQmCC" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <h2>6: Saša Rašilov a Johnny Depp</h2> <p>Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj <strong>nezaměnitelný šarm a lehkost.</strong> Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata. </p> <p><img id="obj_9927709" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927709&amp;resName=full&amp;ts=1785740336828" alt="9927709:full:true:true:true" width="336" height="484" /></p> <p>Jejich<strong> vzájemná chemie</strong> a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.</p> <p><img id="obj_9927710" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9927710&amp;resName=full&amp;ts=1785740343302" alt="9927710:full:true:true:true" width="335" height="470" /></p> <p><img id="AO_3886648" class="artobjrimage artobjrimage_LINK" title="Link 3886648" draggable="false" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAAjCAYAAAAucPVRAAAD/0lEQVR4Xu3cP7INXRTG4XWHQUAV5kAixAxIDIABMAAhA0AgI2AGCFSRMAcEAoZBrbrn7XrvsrtP9/1TZ/e5vyf6Tt/uvXfvYL21uvtzEAAAdOqg03UBAEBIAQD6RScFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWrkPqaUQ8iohrEfFj4S5djYjvm//e9X3sivbvWUQ83tUiAOCsLC3uvyPiV0TcGI4c9Tcivk38vTpJSH2NiEsRcXE4cri+C8OvQ/UeH0TE8+FXe71vI+Lu8Gs8BOp5da7ka2rNJRrrTkR8GI7+P0ddi+6nXgcAq9cqqlN6CalWYb4dEU9KCGSQXbfwUCj6dTVY6zU57vtGOOR17yLi3nDkKF33MCJeDEfbPDh9bXPXkuelsQAEgFU67ZBa6rid1Nx11KBoXedrSPkIsRUC3rVld3N5y/w51+uRDsxpjRl43knpcea2tSSNQTcFYK+cdkjl379sugsv/np3lLyzaIVUjpGPx8YKror32N9dLd45dvICrzXkXmjs2iF5pzJnfnVGc/Y3O7IMop+lO5yzFud7DwB7YU4RdccJqaR5aijV360QqZYGgD/K03x+rBZ3PWJTB6OwULhqfnU+4uGbndbNzV7lWFI7Rg+c1iPMbWtxmnNq7wBgVeYUeneckPLCXIusn/OmvH8Zk9fcnyjGmiO1uh11V1I7laR1Sav788dwChgdU7j4/PXDiBoqrZBKU2txS8IbAFZhaUE7rZBSMdc52dnMCag0532QZFj4+xsV8lxTUph5UHl46PxUg7Wu1efyDsnpY4tPtg7tTSuktq3FEVIA9k4ttNucVUhJq/hWS0Kqzqf3P+qAknc4qfUBQt5XvifL/RoLKY2Tx8dCSvv3udx3lUH2asZaHCEFYO/UQrfNWYWUP+7z81vymqnHfZWC6eVm7hqE/gVgqh1O8nXeGjnHQ8o7IDe1f7WT0u86T2tfEyEFYO/0FFJZcDNQ/jSKu1tSjP0d2McSkOLhcKUEhXgA+Zgedh5ArYCpAV2NhdTUWtxYMALAatVCt81UJ5BO0knlOf7/DNWPGURj1OKdYyUPgFxPUuFWgfdr6xeAeY0/TtOaPFw0jtat+/Bx69z6mGJsz1uhNGct4nsPAHthrGCOUdFsybG8UNYASttCKunY1D8hlPPUsKxf7aVWV6bxpRWIChSpXVNSUInfg/h+tdbiWiGV5qxF916vBYBVWxpSvRgr6OfV2IcaALBqaw2plIW5/vNA5xGBDWBvrTmk9Ogwrfk+TkKPLlvvqABg9c5rcQcArAAhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOgWIQUA6BYhBQDoFiEFAOjWP4FUezOoZTT1AAAAEGRlQkc4MTI5OTA3RjgyODAwNzBDg7kahQAAAABJRU5ErkJggg==" alt="Link" width="425" height="35" /></p> <p><a href="https://www.instagram.com/proste_fenomen" target="_blank" rel="noopener"><img id="obj_9922087" class="custom" title="IMAGE" src="/image2res/?iMag=1&amp;id=9922087&amp;resName=full&amp;ts=1785746667263" alt="9922087:full:false:false:false" width="540" height="200" /></a></p>energie,František Filipovský,Harrison Ford,herec,hvězda,Louis de Funès,Michal Dlouhý,Michal Jagelka,rozhovor,Věra Galatíková2026-08-11 05:001https://img.cncenter.czhttps://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-proste-fenomen/845224/neuveritelna-podoba-kteri-slavni-cesti-daberi-vypadaji-stejne-jako-herci-ktere-dabuji.html8978Prostě fenomén!303/retro-fenomen0110102999103Jak se žilo za socialismu, v devadesátkách a zkraje 21. století? Legendární osobnosti, seriály, pořady, retro styl, technologie i vtipné hlášky!retro, jak se žilo, legendy, historie, socialismus, komunismus, 70. léta, 80. léta, 90. léta, devadesátky, milénium, Husákovy děti, mileniálové, generace Y, 21. století, legendy, fenomény, pop-kultura, pop art, nostalgie, retro oblečení, oblíbené seriály, tv pořady, kultovní filmy, vtipné hlášky, jak jsme se bavily, vzpomínky, styl, design, móda, hity, fenomény1Retro fenomény: 80. a 90. léta | generace Y | legendy0101110220https://prozeny.blesk.cz/retro-fenomen845224/9927859_.jpg2