Díky popularitě v USA začaly práva
k vysílání kupovat další země
Seriál Přátelé vznikal přímo na pódiu před zraky mnoha diváků, kteří se vyloženě mohli přetrhnout, aby se na takové natáčení dostali. Natáčení probíhalo živě před zraky stovek lidí a některé díly se točily i několik hodin. Pokud už to někdo z diváků nemohl vydržet, jednoduše odešel a na jeho místo hned naběhl další
z dlouhé fronty čekatelů. Získat na takovou show vstupenky totiž vůbec nebylo snadné. Seriál se rychle stal mezi americkými diváky populární, a tak práva na vysílání začaly kupovat televizní stanice z jiných zemí. Celkově byl promítán ve více než sto zemích.
Kultem se Přátelé stali i v České republice
První díl se na stanici NBC vysílal 22. září 1994. K nám pak tento seriál přišel
o dva a půl roku později. První díl v českém dabingu odvysílala Česká televize
4. ledna 1997 a poslední díl desáté série mohli diváci na programu České televize sledovat 29. prosince 2004. Každý díl trvá zhruba 20 minut a diváci už s napětím čekali na ten další, anebo jich rovnou v reprízách zkoukli hned několik najednou. Seriál byl pro české diváky zajímý nejen tím, že přibližoval život v Americe, ale i proto, že se velmi povedl český dabing.
Přátelé se napříč časem u nás nespočetněkrát reprízovali – a to později i na jiných kanálech než jen na České televizi. Například letos jej můžete nadále sledovat na programu Nova Fun. Celé díly najdete také na Nova.cz. Na Netflixu už v současné době seriál Přátelé nenajdete, ale můžete je sledovat rovněž na placené platformě HBO. I dnes se na sitcom rádi podívají především mileniálové, kterým připomíná staré dobré časy.
Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové
a Vladimíra Tišnovského
Mezi hlavní postavy patří šestice přátel: Ross, Chandler, Joey, Rachel, Phoebe a Monica. Seriál českým divákům přinesla tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského.
Video: Podívejte se na rozhovor s Alenou Poledňákovou:
Režie českého znění se ujal Aleš Sobotka. A kdo měl nezapomenutelný český dabing na starost?
Daniel Rous jako Ross
Postavu Rosse si zahrál David Schwimmer a u nás ji daboval Daniel Rous (64), který pochází z herecké rodiny a na televizních obrazovkách se objevoval už od dětství. To vedlo ke studiu konzervatoře a dalšího uplatnění v divadle i televizi. Zahrál si například ve filmu V erbu lvice (1994), objevoval se často v zahraničních filmech a zápornou roli ztvárnil svého času v populárním seriálu Pojišťovna štěstí (2004). Velké uplatnění pro svůj originální hlas však získal v dabingu a namluvil například také hlas Arnolda Schwarzeneggera.
Rostislav Čtvrtlík jako Chandler
Chandlera v seriálu Přátelé ztvárnil Matthew Perry a jeho dabingu se ujal Rostislav Čtvrtlík (†47), který již dnes není mezi námi. Věnoval se divadlu i dabingu, hrál především v seriálech. Co se týká dabování, namluvil také postavu Raye Krebbse v Dallasu, po něm dabing převzal Igor Bareš. V seriálu Vyprávěj si zahrál postavu profesora Macháčka, v Četnických humoreskách Roberta. Zemřel předčasně na nádor mozku.
Petr Rychlý jako Joey
Postavu Joeyho si zahrál Matt LeBlanc, daboval ji Petr Rychlý (60), kterého můžete znát například ze seriálu Ordinace v růžové zahradě nebo z pořadu Rychlý prachy. Petr Rychlý je nejen herec a dabér, ale také moderátor a režisér. Jako moderátor působil například v pořadech Rychlý prachy, ale i Natočto! a Ptákoviny. Významnou roli, kterou mu už nikdo neodpáře, ztvárnil v seriálu Ordinace v růžové zahradě, kde si zahrál lékaře Čestmíra Mázla, ale rolí bylo samozřejmě víc. Co se týká dabingu, i tam byl úspěšný a nadaboval třeba Earla ve Jmenuju se Earl, Hanka Moodyho ze seriálu Californication nebo Petera z Griffinových, kromě toho daboval též postavy z počítačových her.
Miriam Chytilová jako Rachel
Postavu Rachel ztvárnila známá herečka Jennifer Aniston, kterou nadabovala Miriam Chytilová (60). Tato dáma je jak úspěšnou dabérkou, tak i divadelní a filmovou herečkou, dokonce i zpěvačkou. Zahrála si ve dvou oscarových filmech, jedním z nich byl Formanův Amadeus a druhým Svěrákův Kolja. Jako dívenka si zahrála hlavní roli Klárky v oblíbeném televizním seriálu Tajemství proutěného košíku z roku 1977. Z dabingových rolí se ujala hlasu takových hereček, jakými jsou či byly Jodie Foster, Romy Schneider, Meg Ryan nebo Anne Heche.
Stanislava Jachnická jako Phoebe
Postavu Phoebe si zahrála Lisa Kudrow a nadabovala ji Stanislava Jachnická (60). Tato herečka se od mládí věnovala baletu a tanci. Po studiích DAMU a mateřské dovolené začala hrát v divadlech a objevila se i v televizních seriálech nebo pohádkách. Připomenout si ji můžeme například ze seriálů Chlapci a chlapi, filmů Fany nebo Postel a třeba ze seriálu Ulice. Jako dabérka propůjčila hlas francouzské herečce Juliette Binoche.
Pavla Rychlá jako Monica
Poslední postavou ze seriálu Přátelé je Monica, kterou hraje Courteney Cox a dabuje Pavla Rychlá (61), za svobodna Vojáčková. Ta byla manželkou Petra Rychlého, takže se v seriálu oba manželé pracovně celé roky setkávali a v roce, kdy se připravovala poslední série Přátel, se bohužel jejich společná manželská cesta rozdělila. Jejich manželství trvalo 16 let a mají spolu dva syny. Tato herečka se prosadila především na divadelních prknech, ale zahrála si v mnoha seriálech a několika filmech, například Jestli jednou odejdu, Deník šílené manželky nebo v pohádce Zlaté kapradí.
