Neuvěřitelná podoba: Kteří slavní čeští dabéři vypadají stejně jako herci, které dabují?
Když český dabér promluví hlasem zahraniční filmové hvězdy, vzniká dokonalá filmová magie. Občas ale na diváky dýchne ještě jedno velké překvapení, a to když zjistí, že dabér je slavnému zahraničnímu herci, jemuž propůjčuje svůj hlas, navíc i podobný. Jak je to možné, když je dělí tisíce kilometrů a úplně jiný genofond?
Odpověď možná částečně leží v somatotypu a celkové tělesné stavbě, která se promítá nejen do postavy, ale skrze tvar obličeje a stavbu těla ovlivňuje i to, jak zní náš hlas. Režiséři sice primárně vybírají dabéry podle barvy hlasu a herecké energie, avšak lidé s podobnou tělesnou stavbou a obličejovými rysy často sdílejí i podobný typ vyzařování, gestikulace či vnitřního klidu. Podívejme se na dvojice, které tuhle podivuhodnou symbiózu tváře a hlasu potvrzují.
1: Jiří Štěpnička a Harrison Ford
Hned na úvod musíme uvést dvojici, u které je vzájemná spřízněnost do očí bijící. Herec Jiří Štěpnička propůjčoval desítky let svůj sytý, rázný a hluboce charismatický hlas americké legendě Harrisonu Fordovi. Když se na tyto dva herce podíváte, uvědomíte si, jak moc jsou si podobní: nejen rošťáckým výrazem a nezlomným pohledem, ale i specifickým chlapským klidem, který oba vyzařují.
Harrison FordAutor: BleskSám Štěpnička se v rozhovorech netajil tím, jak velkou zodpovědnost dabování takové ikony obnáší, a ačkoli bral svou práci s pokorou, jeho drsnější rysy obličeje a zjevná vnitřní síla s Fordem dokonale rezonovaly. Uznejte sami: Copak by Forda mohl namlouvat někdo jiný?
Martin ŠtěpničkaAutor: Blesk2: Věra Galatíková a Annie Girardotová
Když v českém znění promluvila Věra Galatíková, bylo jasné, že slyšíte ztělesnění ženské síly, hloubky a životní moudrosti.Dvorní francouzská hvězda Annie Girardotová byla pro její hlas naprosto ideálním protějškem a na srovnávacích portrétech je jejich vizuální spřízněnost naprosto fascinující. Obě dámy vyzařovaly neuvěřitelnou vnitřní energii, empatii a takovou tu přirozenou zemitost.
Annie GirardotAutor: KinoboxFyzická podoba mezi nimi nebyla postavená jen na tvaru obličeje, ale také na mimice a výrazu očí. Věra Galatíková za svůj dabing a celoživotní mistrovství sklidila obdiv publika a její propojení s francouzskou hereckou modlou patří k absolutním klenotům naší dabingové historie.
Věra GalatíkováAutor: Facebook3: František Filipovský a Louis de Funès
Tohle je absolutní klasika, kde se temperament, gesta a barva hlasu dokonale prolnuly s mimikou francouzského komika. František Filipovský proslul jako nesmrtelný hlas Louise de Funèse, tito dva muži se v reálném životě nikdy osobně nesetkali – režim tehdy cestu do Francie bohužel nepovolil. Funès ale o svém českém protějšku velmi dobře věděl a na vrcholu slávy mu poslal osobní obdivný dopis.
Louis de FunèsAutor: BleskKdyž se podíváte na Funèsovy zběsilé grimasy a poslechnete si u nich Filipovského temperamentní dabing, ucítíte tu společnou energii, díky níž by si člověk myslel, že tito dva muži musí být dvojčata. Filipovský sám v rozhovorech vzpomínal, že vdechl francouzskému četníkovi tak geniální českou duši, že ho u nás milujeme možná ještě víc než v samotné Francii.
František FilipovskýAutor: Blesk4: Michal Jagelka a Leonardo DiCaprio
Zcela odlišnou generaci představuje spojení Michala Jagelky a Leonarda DiCapria. Kromě desítek nadabovaných filmů, kterými Jagelka hollywoodské star propůjčil svůj hlas, sdílejí tito dva muži velmi podobný mladistvý šarm, pronikavý pohled a jemnější rysy v obličeji.
Leonardo DiCaprioAutor: KinoboxJagelka v rozhovorech často zmiňoval, jak zajímavé je sledovat DiCapriův herecký vývoj od mladého rebela po vyzrálé oscarové role a vázat na něj svůj vlastní projev. Tato dvojice k sobě ladí nejen profesně, ale i svým celkovým vyzařováním a energií.
Michal JagelkaAutor: Facebook5: Michal Dlouhý a Brad Pitt
Michal Dlouhý a Brad Pitt typově ztělesňují charismatické, drsnější mužské hrdiny s podobným typem urostlé postavy a přitažlivého, mírně nebezpečného šarmu. Když Dlouhý promluví hlubokým, sebevědomým hlasem, sedí to k americkému herci s takovou přesností, až má divák pocit, že se dívá na jednoho a téhož člověka.
Brad PittAutor: BleskDlouhý se netají tím, že dabovat takového herce je pro něj radost, protože Pittovy role mívají hloubku a švih.
Michal DlouhýAutor: Blesk6: Saša Rašilov a Johnny Depp
Saša Rašilov propůjčil tomuto americkému herci svůj nezaměnitelný šarm a lehkost. Oba dva mají kromě stejne barvy očí a vlasů i podobné rysy v obličeji. Rašilov v rozhovorech často s úsměvem vzpomínal na to, jak pestré je Deppovy postavy dabovat, protože mívají spoustu poloh, od bláznivých komedií až po temná dramata.
Johnny DeppAutor: BleskJejich vzájemná chemie a vyzařování fungují na jedničku, díky čemuž má divák pocit, že k sobě ti dva prostě bytostně patří.
Saša RašilovAutor: Blesk
-
Související články
Slavný představitel Indiana Jonese ani po osmdesátce neztrácí záviděníhodnou formu. Zatímco většina …
Františka Filipovského všichni známe jako jedinečného dabéra Louise de Funese, francouzského herce …
Nabídku na setkání s umělci Oto Klempíř za Motoristy odmítl. Souhlasil ale, že na ministerstvu kultury …
Po úterní návštěvě moderátorů Aleše Cibulky a Michala Jagelky u ministra kultury Oty Klempíře (za …
Ve věku 80 let zemřel americký herec Vincent Pastore, častý představitel mafiánů a gangsterů. Nejvíce …
Moderátorka CNN Prima NEWS si vedle práce splnila svůj dlouholetý sen. Bez řečí a potichu vystudovala …
